-
1 скрежетать
••со скрежетом зубовным ( нехотя) — en grinçant des dents -
2 faire cabale
освистывать пьесу, автора ( о клаке)Les saltimbanques, enthousiasmés et exaspérés, contemplaient Gwynplaine en grinçant des dents... Ils firent cabale, sifflèrent, grognèrent, huèrent. (V. Hugo, L'homme qui rit.) — Бродячие актеры, полные и восхищения, и зависти, смотрели на Гуинплена с зубовным скрежетом... Сговорившись между собой, они свистели, ругались, улюлюкали.
-
3 ne pas en ficher une rame
разг.(ne pas en ficher [или груб. en foutre] une rame [или ramée])En tout cas, au-dessus des lieutenants, il y a des capitaines et ceux-là alors, ils ne foutent pas une rame car ils sont purement honorifiques. (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — Во всяком случае над лейтенантами стоят капитаны, да и те ни черта не делают, так как это чисто почетные звания.
2) плевать на..., начхать на...Il est toujours au lycée? - J'espère bien! grinça-t-elle. J'ai l'impression qu'il n'en fout pas une rame, mais gare à lui. Je vais surveiller ça de près. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Филипп еще в лицее? - Надеюсь! - с зубовным скрежетом ответила его мать. Мне сдается, что ему наплевать на лицей, но тем хуже для него. Я приберу его к рукам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en ficher une rame
См. также в других словарях:
со скрежетом зубовным — неохотно, с тяжелым сердцем, нехотя, скрепя сердце, без желания Словарь русских синонимов. со скрежетом зубовным нареч, кол во синонимов: 6 • без желания (13) • … Словарь синонимов
со скрежетом зубовным — С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.) Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом зубовным … Словарь многих выражений
Со скрежетом зубовным — Экспрес. Проявляя ненависть, злобу, негодование. Или пишу со скрежетом зубовным, или же решаю грошовые вопросы с плотниками и работниками (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 28 мая 1892) … Фразеологический словарь русского литературного языка
со скрежетом — см. скрежет; в зн. нареч. Поезд остановился со скрежетом. Со скрежетом зубовным (крайне неохотно) … Словарь многих выражений
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
зубовный — ая, ое. ◊ Скрежет зубовный. Бешеная злоба. Со скрежетом зубовным. С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.). Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом… … Энциклопедический словарь
без желания — скрепя сердце, с тяжелым сердцем, со скрежетом зубовным, неохотно, вломно, нехотя Словарь русских синонимов. без желания нареч, кол во синонимов: 13 • без души (8) • … Словарь синонимов
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
с тяжелым сердцем — нехотя, без желания, скрепя сердце, со скрежетом зубовным, неохотно Словарь русских синонимов. с тяжелым сердцем нареч, кол во синонимов: 7 • без желания (13) • … Словарь синонимов
скрепя сердце — См … Словарь синонимов
поневоле — ▲ вопреки ↑ желание поневоле. волей неволей. невольно. хочешь не хочешь. хошь не хошь (прост). хотим мы этого или не хотим. рад не рад. хоть рад, хоть не рад. как ни крутись. как не вертись. нехотя. скрепя сердце. с зубовным скрежетом. со… … Идеографический словарь русского языка
